Pazienza!

Oh, se entrambi ci fossimo incontrati
quando eravamo appena ventenni
e non ci eravamo ancora impegnati
con gli attuali nostri consorti
e ciascuno di noi aveva la libertà
di sposare chiunque avesse voluto!

Se per nostra fortuna, amore mio,
un tale miracolo fosse avvenuto,
la nostra esistenza sarebbe mutata,
per cui oggi non saremmo costretti
a desiderare quel genuino amore
che si presenta senza speranze.

Ignoro ciò che pensi sul mio conto,
ma stanne certa che bene lo so io
quanto in me si agita e si tormenta
per colpa di un amore solo sognato,
che mi viene impedito di realizzare
nella sua forma più piena e appagante.

Devo forse accontentarmi di quel poco
che giammai potrà soddisfarmi appieno,
poiché mi viene a mancare nell'intimo
quella gioia alla quale tanto anelo
e che invece dal tuo amore compiacente
mi deriverebbe immensa e confortante?

Se un simile destino per me hai deciso,
incurante della mia fervida passione,
non posso che rispettare il tuo volere,
anche se poi, come posso immaginare,
dovrò costringere il mio cuore infranto
a darsi a una pena immane e crudele.