|
Lezione 5
5.1-Pronomi Personali Soggetto
5.2-Pronomi Personali Complemento
5.3-Forme dei Pronomi Personali Complemento
________________________________________
5.1-Pronomi Personali Soggetto
I pronomi personali soggetto sono dieci. Le terze persone singolari e plurali hanno una forma per il maschile, riferita agli uomini, una forma per il femminile, riferita alle donne, una forma promiscua o neutra, riferita a persone (uomini e donne insieme o cose indicanti gruppi di persone), ad animali, a fatti e a cose.
Ab=io; of=tu; ud=egli; en=ella; el=esso, essa (forma promiscua e neutra); apl=noi; erz=voi; udr=essi (rif. ad uomini); end=esse (rif. a donne); elt=essi, esse (forma promiscua e neutra).
Il loro uso è il seguente:
ab movesiam=io mangio; of duepies=tu scrivevi; ud ratiok=egli lavorò; en luobiur=ella studierà; elt bebink pulatit=essi-e avrebbero ululato; el dukafiok=esso-a volò; el sesies atun=essa era gravida; apl febokiok=noi vincemmo; el gomufiok=esso-a accadde; erz daupiur=voi viaggerete; udr bebies volit=essi avevano bevuto; end luobiur=esse studieranno; elt sesiam polaf=essi-e sono gravi.
L'esercito è arrivato. Esso dovrà combattere.=Le drot bebiam paenit. El roriur surafi.
Le squadre arriveranno domani. Esse sperano di vincere.=Li dumez paeniur xuf. Elt dusapiam ut feboki.
I giovani (maschi e femmine) ballano. Essi sono felici.=Li hoaniel tocapiam. Elt sesiam proez.
N.B. Nella Raubser, il “lei” non esiste. Se si parla ad una sola persona, si dà il tu (of); mentre, se si parla a due o più persone, si dà il voi (erz).
Forma Rafforzativa
I Pronomi Personali Soggetto hanno una Forma Rafforzativa, la quale si ottiene, premettendo ad essi il prefisso xi (da xeoz=stesso).
Xiab=io stesso-a; xiof=tu stesso-a; xiud=egli stesso; xien=ella stessa; xiel=esso-a stesso-a; xiapl=noi stessi-e; xierz=voi stessi-e; xiudr=essi stessi; xiend=esse stesse; xielt=essi-e stessi-e.
Egli stesso lo affermò.=Xiud pocetiok iv.
Voi stesse lo avete fatto.=Xierz bebiam matit iv.
Noi stessi lo raccomandammo.=Xiapl sekoriok id.
5.2-Pronomi Personali Complemento
I Pronomi Personali Complemento sono undici. Essi si ottengono, sostituendo una i alla vocale iniziale dei pronomi personali soggetto. Il pronome personale is è invariabile nel numero e nel genere; inoltre, è riferito sempre al soggetto della proposizione.
Ib=me, mi (da ab); if=te, ti (da of); id=lo, lui (da ud); in=la, lei (da en); il=lo, la, ciò (da av); ipl=ci, noi (da apl); irz=vi, voi (da erz); idr=li (da udr); ind=le (da end); ilt=li, le (da elt); is=sé.
Riguardo ai pronomi personali complemento, va tenuto presente quanto segue:
– Se non sono retti da preposizioni, essi seguono il verbo oppure si uniscono ad esso, se è al tempo cedov.
Ella venne a chiamarti.=En goabiok ut nafezif.
Essi ci seguivano.=Udr pokies ipl.
Noi vi lodiamo.=Apl feokiam irz.
Tutti (maschi e femmine) lo hanno tradito.=Elt bebiam tulforit id.
La vidi che sorrideva (=sorridente).=Ab ruopiok in bofoliz.
Li abbiamo applauditi.=Apl bebiam favulit idr.
Sono andato a comperarli.=Ab bebiam kousit ut reotilt.
Mio fratello mi rincorse a lungo (per molto tempo).=Aib foram tedasiok ib xu em teod.
Le abbiamo salutate.=Apl bebiam xovuzit ind.
– Se tali pronomi precedono un verbo servile, la frase si trasforma come appresso:
Io lo posso prendere.=Io posso prenderlo.=Ab papiam dobuzil.
Tu la dovevi chiamare.=Tu dovevi chiamarla.=Of rories nafezin.
Ella li (persone maschie) vorrà vedere.=Ella vorrà vederli.=En vuviur ruopidr.
– Quando sono retti da una preposizione, si uniscono ad essa:
Ella stava con me.=En pusies voib.
Io ero andato da lei.=Ab bebies kousit asin.
– Quando un verbo regge nello stesso tempo un pronome complemento oggetto e un pronome complemento di termine, il primo precede il secondo.
Te lo pagherò domani.=Ab korediur il hif xuf.
Ieri sono andato a restituirglielo (a restituirlo a lui).=Fux ab bebiam kousit ut naxoril hid.
Il nonno me la potrà comprare (sarà in grado di comprarmela) il mese prossimo.=Le broz nafiur keubil hib zoimel.
5.3-Forme dei Pronomi Personali Complemento
1) Forma di Unione
La forma di unione si ottiene, unendo un pronome personale complemento a una preposizione semplice, come di seguito:
Voib (vo+ib)=con me, insieme con me (complemento di compagnia); baid (ba+id)=da lui (complemento di agente).
Io ero insieme con lui.=Ab sesies void.
Hai ricevuto una lettera da lei.=Of bebiam keonit gu baleg bain.
Ella cadde per colpa tua.=En lefudiok taif.
2) Forma Dativa
La forma dativa si ottiene, premettendo ai vari pronomi personali complemento il prefisso ha (da ha=a). Essi seguono il complemento oggetto, se è un pronome; invece lo precedono, se non è un pronome. Nella forma impersonale, seguono il verbo.
Haib=a me; haif=a te; haid=a lui; hain=a lei; hail=ad esso-a; hais=a sé; haipl=a noi; hairz=a voi; haidr=a loro (uomini); haind=a loro (donne); hailt=ad essi-e, a loro (promiscuo o neutro).
Le diedi un bacio.=Ab noekiok hain gu skep.
Ella me lo regalò spontaneamente.=En geloriok iv haib enuzest.
Gli ho donato una bella penna.=Ab bebiam lokupit haid gu buor mukal.
Dissi loro che sarei andato.=Ab leziok haidr be bebink kousit.
Ti avevo detto tutta la verità.=Ab bebies lezit haif an bas.
Spetta a me invitarti.=Sucopixam haib lekunif.
Me lo puoi prestare?=Puoi prestarmelo?=Papiam of (papifam) roxanil haib?
3) Forma Genitiva
La forma genitiva si ottiene, premettendo ai soli pronomi personali complemento di terza persona il prefisso up (da upreak=specificazione). Tali pronomi sostituiscono esclusivamente il complemento di specificazione.
Upid=ne, di lui; upin=ne, di lei; upil=ne, di esso-a; upidr=ne, di essi, di loro; upind=ne, di esse, di loro; upilt=ne, di essi-e, di loro (promiscuo o neutro).
Hai qualche cosa di lui?=Bebifam (bebiam of) agusiev upid?
Non conosco il padre di lei (suo padre).=Ab viv fuhopiam le brev upin (ein brev).
Negli altri casi, il ne italiano va tradotto come segue:
Gli avevo chiesto una penna perché non ne (le) avevo.=Ab bebies koruvit hid gu mukal roec viv bebies ilt.
Le domandai se avesse dei fratelli, ma ella mi rispose che non ne (li) aveva.=Ab lebatiok hin ev bebies gi foram, aek en tabeliok hib be viv bebies idr.
Ella ti parla di me?=Ella parla a te di (su di) me?=En kuzoniam hif geib?
Non me ne parla (non parla a me di te).=En viv kuzoniam hib geif.
4) Forma Autonoma
La forma autonoma si ottiene, premettendo ai pronomi personali complemento maschili e femminili il prefisso ba (da baox=autonomia). Tali pronomi seguono il complemento oggetto. Essi sono:
Baib=da me; baif=da te; baipl=da noi; bairz=da voi; bais=da sé.
Io ho svolto il compito da me.=Ab bebiam nokemit le fonat baib.
Facesti tutto (ogni cosa) da te.=Of matiok ban (ekiev) baif.
Lo avevate aggiustato (riparato) da voi.=Erz bebies nukorit il bairz.
La costruimmo da noi.=Apl pasaviok il baipl.
Riguardo a tali pronomi, c'è da osservare:
– Il pronome personale di forma autonoma bais (da sé), essendo invariabile nel numero e nel genere, sostituisce tutti i pronomi di terza persona singolari e plurali.
Lo zio (mio zio) ha riparato la sedia da sé.=Aib buket bebiam nukorit le gurtel bais.
La mamma ha scritto la lettera da sé.=Aib baben bebiam duepit le baleg bais.
I tuoi amici hanno fatto i compiti da sè.=Oifi lesur bebiam matit li fonat bais.
– Quando il verbo della proposizione principale è blaust o zour in forma imperativa, abbiamo:
Fai il compito da te!=Matiust le fonat baif!
Prendete(ve)la da voi.=Dobuziusti il bairz.
Ella la faccia da sé.=Matinust il bais.
L'aggiustino essi da loro (=da sé).=Nukoridrust il bais.
Facciamo(ce)la da noi.=Matiplust il baipl.
(Se) l'aggiustino da loro (=da sé).=Nukoridrust il bais.
Fate(ve)la da voi la torta.=Matirzusti bairz le memof.
Costruitevela da voi la barca.=Pasavirzur bairz le kanub.
5) Forma Partitiva
La forma partitiva si ottiene, premettendo ai pronomi personali complemento i pronomi indefiniti mus (uno-a) e gi (alcuni) privato della vocale i. Tali pronomi sono invariabili nel genere.
Musipl=uno-a di noi / gipl=alcuni-e di noi; musirz=uno-a di voi / girz=alcuni-e di voi; musidr=uno di loro / gidr=alcuni di loro; musind=una di loro / gind=alcune di loro; musilt=alcuni-e di loro.
Alcuni di noi già eravamo andati via.=Gipl oag bebies kousit out.
Uno di voi ha tradito.=Musirz bebiam tulforit.
Alcuni di voi non hanno studiato.=Girz viv bebiam luobit.
Una di loro dorme.=Musind saxuviam.
Alcune di loro leggono.=Gind peudiam.
6) Forma Rafforzativa
La forma rafforzativa dei pronomi personali complemento si ottiene, premettendo loro la consonante xe (da xeoz=stesso, medesimo). Essi seguono il verbo.
Xeib=me stesso-a; xeif=te stesso-a; xeis=sé stesso-a, sé stessi-e; xeipl=noi stessi-e; xeirz=voi stessi-e.
Lo zio (mio zio) convinca sé stesso.=Aib buket laosiust xeis.
Essi hanno criticato sé stessi.=Udr bebiam ponedit xeis.
Noi abbiamo biasimato noi stessi.=Apl bebiam koefit xeipl.
7) Forma Reciproca
La forma reciproca dei pronomi personali complemento si ottiene, premettendo ad essi il prefisso sku (da skuv=reciproco).
Skuipl=tra di noi, inter nos; skuirz=tra di voi; skuidr=tra di loro (maschi); skuind=tra di loro (femmine); skuilt=tra di loro (promiscuo).
8) Forma Autonoma Rafforzativa
La forma autonomo-rafforzativa si ottiene, premettendo il prefisso ba a quelli di forma rafforzativa. Essi seguono il complemento oggetto.
Baxeib=da me stesso-a; baxeif=da te stesso-a; baxeis=da sé stesso-a-i-e; baxeipl=da noi stessi-e; baxeirz=da voi stessi-e.
Il mio amico ha deciso di lavare i vetri da sé stesso.=Aib lesur bebiam olabit ut lunopi li latrob baxeis.
Preparammo la partenza da noi stessi.=Apl sorbeniok le neap baxeipl.
Fatevela (fatevi) da voi stesse la torta.=Matiusti le memof baxeirz.
9) Forma Dativa Rafforzativa
La forma dativo-rafforzativa si ottiene, premettendo il prefisso ha a quelli di forma rafforzativa. Essi seguono il complemento oggetto.
Haxeib=a me stesso-a; haxeif=a te stesso-a; haxeis=a sé stesso-a-i-e; haxeipl=a noi stessi-e; haxeirz=a voi stessi-e.
Diedi torto a me stesso.=Ab noekiok le sutop haxeib.
Voi avete cagionato danno a voi stessi.=Erz bebiam tarezit le calb haxeirz.
|
