di Luigi Orabona

 

Lezione 13

13.1-Aggettivi Possessivi
13.2-Forme Semplici degli Aggettivi Possessivi
13.3-Forme Composte degli Aggettivi Possessivi

__________________________________

13.1-Aggettivi Possessivi

Gli Aggettivi Possessivi della Raubser, eccettuati cup e puc, che sono inversi grafici, sono stati ricavati dai pronomi personali soggetto e sono invariabili nel genere. Essi rifiutano l'articolo determinativo e il loro plurale si ottiene, agiungendo ad essi la vocale i. Tutti sono stati ottenuti mediante l’affisso i, inserito prima della loro consonante o gruppo consonantico finale (ab=aib). Gli aggettivi possessivi hanno varie forme, tutte facoltative, che possono essere semplici (se ottenute con un unico prefisso o un unico suffisso) o composte (se ottenute con due prefissi o con un prefisso e un suffisso). Uid, ein, aiv, uidr, eins, eil e aivr non sono mai riferiti al soggetto della proposizione, perché in questo caso si usa l'aggettivo cup (proprio). Gli Aggettivi Possessivi sono i seguenti:

aib=(il) mio, (la) mia / aibi=(i) miei, (le) mie;
oif=(il) tuo, (la) tua /oifi=(i) tuoi, (le) tue;
uid=(riferito a uomo)(il) suo, (la) sua (di lui) / uidi=(i) suoi, (le) sue;
ein=(riferito a donna)(il) suo, (la) sua (di lei) / eini=(i) suoi, (le) sue;
aiv=(rif. ad animale, fatto o cosa)(il) suo, (la) sua / aivi=(i) suoi, (le) sue;
aipl=(il) nostro, (la) nostra / aipli=(i) nostri, (le) nostre;
eirz=(il) vostro, (la) vostra / eirzi=(i) vostri, (le) vostre;
uidr=il loro, la loro / uidri=(i) loro, (le) loro;
eins=il loro, la loro / einsi=(i) loro, (le) loro;
eil=(promiscuo)(il) loro, (la) loro / uili=(i) loro, (le) loro;
aivr=(il) loro, (la) loro / aivi=(i) loro, (le) loro;
cup=(il) proprio, (la) propria / cupi=(i) propri, (le) proprie;
puc=l'altrui, degli altri / puci=gli altrui, le altrui.

Il loro uso è il seguente:

Il mio libro=aib bavel / i miei quaderni=aibi lakum / la mia penna=aib mukal / le mie gomme=aibi lupozav;
il tuo album per disegno=oif fureporop / i tuoi voti=oifi fespor / la tua cartella=oif fuelet / le tue mine=oifi rodok;
il suo (di lui) zaino=uid otrup / i suoi pastelli=uidi eval / la sua condotta=uid desuap / le sue biro=uidi mukalar;
il suo (di lei) grembiule=ein doxatial / i suoi orecchini=eini deosial / la sua collana=ein arbial / le sue squadre=eini derudiov;
il suo (di esso-a) indice=aiv caleuk / i suoi cassetti=aivi voklap / la sua copertina=aiv hosuv / le sue pagine=aivi levab;
il nostro cancellino=aipl ravopiov / i nostri pastelli a cera=aipli celureval / la nostra ricerca=aipl galop / le nostre idee=aipli sult;
il vostro temperamatite=eirz kodour / i vostri errori=eirzi macod / la vostra lavagna=eirz calrek / le vostre scarpe=eirzi dapal;
il loro compasso=uidr bundof / i loro scarabocchi=uidri caldep / la loro aula=uidr ogap / le loro ville=uidri curbem;
il loro negozio=eil cupos / i loro muli=eili laup / la loro verifica=eil togap / le loro verten-ze=eili cornev;
il loro becco=aivr xadev / i loro rombi=aivri freup / la loro elica=aivr elf / le loro ali=avri bugar;
il proprio carattere=cup lalep / i propri vizi=cupi vopel / la propria coscienza=cup kurmaf / le proprie capacità=cupi cunafuas;
l’altrui metodo=puc pofal / gli altrui diritti=puci leor / l’altrui volontà=puc vuav / le altrui risorse=puci dakab.

I miei pugni lo hanno raggiunto al volto (hanno raggiunto il suo volto).=Aibi peg diberoniam uid debal.
Tua madre era presente.=Oif breven seies cam.
I nostri amici sono partiti.=Aipli lesur dineapiam.
I suoi (di lei) parenti erano assenti.=Eini bobem seies mac.
I suoi (di lui) amici sono cattivi.=Uidi lesur seiam felb.

13.2-Forme Semplici degli Aggettivi Possessivi

1) Forma Partitiva

La Forma Partitiva degli Aggettivi Possessivi si ottiene, premettendo ad essi il prefisso g (davanti a vocale) o il prefisso gi (davanti a consonante) (da gu=un, uno). Essi sono i seguenti:

gaib=uno-a dei miei, delle mie / gaibi=alcuni-e dei miei, delle mie;
goif=uno-a dei tuoi, delle tue / goifi=al¬cuni-e dei tuoi, delle tue;
guid=uno-a dei suoi (di lui), delle sue / guidi=alcuni-e dei suoi, delle sue;
gein=uno-a dei suoi (di lei), delle sue / geini=alcuni-e dei suoi, delle sue;
gaiv=uno-a dei suoi (di esso-a), delle sue / gaivi=alcuni-e dei suoi, delle sue;
gaipl=uno-a dei nostri, delle nostre / gai-pli=alcuni-e dei nostri, delle nostre;
geirz=uno-a dei vostri, delle vostre / geirzi=alcuni-e dei vostri, delle vostre;
guidr=uno-a dei loro, delle loro / guidri=alcuni-e dei loro, delle lo-ro;
geins=uno-a dei loro, delle loro / geinsi=alcuni-e dei loro, delle loro;
geil=uno-a dei loro / geili=alcuni-e dei loro, delle loro;
gaivr=uno-a dei loro, delle loro / gaivri=alcuni-e dei loro, delle loro;
gicup=uno-a dei propri, delle proprie / gicupi=alcuni-e dei propri, delle proprie.

In pratica, avremo:

gaib ondeb=uno dei miei tappetti / gaibi latrex=alcune delle mie porte;
goif lesur=uno dei tuoi amici / goifi rusel=alcuni dei tuoi nemici.

2) Forma Dativa

La Forma Dativa degli Aggettivi Possessivi si ottiene, premettendo ad essi il prefisso h (davanti a vocale) o il prefisso hi (davanti a consonante). Essi sono i seguenti:

haib=al mio, alla mia / haibi=ai miei, alle mie;
hoif=al tuo, alla tua / hoifi=ai tuoi, alle tue;
huid=al suo, alla sua (di lui) / huidi=ai suoi, alle sue;
hein=al suo, alla sua (di lei) / heini=ai suoi, alle sue;
haiv=al suo, alla sua (di esso-a) / haivi=ai suoi, alle sue;
haipl=al no¬stro, alla nostra / haipli=ai nostri, alle nostre;
heirz=al vo¬stro, alla vostra / heirzi=ai vostri, alle vostre;
huidr=al loro, alla loro (di essi) / huidri=ai loro, alle loro;
heins=al loro, alla loro (di esse) / heinsi=ai loro, alle loro;
heil=al loro, alla loro (promiscuo) / heili=ai loro, alle loro;
haivr=al loro, alla loro (neutro) / haivri=ai loro, alle loro;
hicup=al proprio, alla propria / hicupi=ai propri, alle proprie;
hipuc=all'altrui, di altri-e / hipuci=agli altrui, alle altrui.

In pratica, avremo:

al mio nemico=haib rusel / ai miei nemici=haibi rusel;
al proprio amico=hicup lesur / ai propri amici=hicupi lesur.

3) Forma Pronominale

La Forma Pronominale degli Aggettivi Possessivi si ottiene, facendoli precedere dall’Aggettivo Dimostrativo Uor (quello). Eccone alcuni:

uor aib=quello mio / uori aib=quelli miei;
uor oif=quello tuo / uori oif=quelli tuoi;
uor uid=quello suo (di lui) / uori uid=quelli suoi.

In pratica, avremo:

Possono piegare la sua (di lui) volontà, ma non la mia.=El paiam rekufi uid vuav, aekiv uor aib.
Le mie opinioni discordano dalle (da quelle) tue.=Aib doveb purabiam da uori oif.
Il mio orologio è nuovo, mentre il tuo (quello tuo) è vecchio.=Aib lulet seiam nuv, bua uor oif seiam vun.

4) Forma Rafforzativa

La Forma Rafforzativa degli Aggettivi Possessivi si ottiene con il prefisso x (da xez=stesso, medesimo), se iniziano con vocale, e con il prefisso xi, se iniziano con consonante. Essa viene applicata solo agli aggettivi aib, oif, aipl, eirz e cup. Tali Aggettivi possessivi, nella loro Forma Rafforzativa, si comportano allo stesso modo di quella normale.
Essi sono i seguenti:

xaib=il mio stesso, la mia stessa; xaibi=i miei stessi, le mie stesse;
xoif=il tuo stesso, la tua stessa; xoifi=i tuoi stessi, le tue stesse;
xaipl=il no¬stro stesso, la nostra stessa; xaipli=i no¬stri stessi, le nostre stesse;
xeirz=il vostro stesso, la vostra stessa; xeirzi=i vostri stessi, le vostre stesse;
xicup=il pro¬prio stesso, la propria stessa; xicupi=i pro¬pri stessi, le proprie stesse.

In pratica, avremo:

Il proprio stesso fratello l’ha rimproverata.=Xicup foram dihanosiam in.
Tua madre stessa ti ha dato torto.=Xoif breven dinoekiam hif le sutop.
Noi abbiamo distrutto i nostri stessi giocattoli.=Apl divasapiam xaipli eguvot.
Voi disprezzate le vostre stesse famiglie.=Erz tupafiam xeirzi ruxet.

5) Forma Personale

La Forma Personale degli Aggettivi Possessivi si ottiene, aggiungendo ad essi i suffissi del genere, quelli già appresi al titolo 5.5. In tale forma, gli aggettivi possessivi vengono considerati pronomi. Qui si prende come esempio il solo aggettivo aib.

Aibied=il mio uomo / aibid=i miei uomini / aibiad=il mio ragazzo / aibiod=i miei ragazzi;
aibien=la mia donna / aibin=le mie donne / aibian=la mia ragazza / aibion=le mie ragazze;
gaibied=un mio uomo / gaibid=alcuni miei uomini / gaibiad=un mio ragazzo / gaibiod=alcuni miei ragazzi;
gaibien=una mia donna / gaibin=alcune mie donne / gaibian=una mia ragazza / gaibion=alcune mie ragazze.

La stessa cosa si ha con gli altri Aggettivi Possessivi.

6) Forma Neutra

La Forma Neutra degli Aggettivi Possessivi si ottiene, aggiungendo ad essi i suffissi neutri, quelli già appresi al titolo 5.5. Anche in tale forma, gli aggettivi possessivi vengono considerati pronomi neutri.
Gli Aggettivi Possessivi, in forma neutra, sono i seguenti:

Aibiuv=ciò che è mio, la mia roba / aibiv=le mie cose, le cose che sono mie;
aibiav=il fatto che mi riguarda / aibiov=i fatti che mi riguardano; gaibiv=alcune mie cose; cupiuv=ciò che è proprio, la propria roba; cupiv=le proprie cose, le cose che sono proprie;
cupiav=il fatto che riguarda sé stesso-i / cupiov=i fatti che riguardano sé stesso-i.

La stessa cosa avviene con gli altri Aggettivi Possessivi.

13.3-Forme Composte degli Aggettivi Possessivi

1) Forma rafforzativo-personale

La Forma rafforzativo-personale degli Aggettivi Possessivi si ottiene, aggiungendo i suffissi del genere alla loro Forma Rafforzativa. Essa viene applicata solo agli aggettivi aib, oif, aipl, eirz e cup. Qui la si applica al solo aggettivo aib.

xaibied=il mio stesso uomo / xaibid=i miei stessi uomini; xaibiad=il mio stesso ragazzo / xaibiod=i miei stessi ragazzi; xaibien=la mia stessa donna / xaibin=le mie stesse donne; xaibian=la mia stessa ragazza / xaibion=le mie stesse ragazze; xaibiel=la mia stessa persona.

2) Forma rafforzativo-neutra

La Forma rafforzativo-neutra si ottiene, aggiungendo agli Aggettivi Possessivi in forma rafforzativa i suffissi neutri iv e iuv. Essa viene applicata solo agli aggettivi aib, oif, aipl, eirz e cup. Essi sono i seguenti:

xaibiuv=la mia stessa roba / xaibiv=le mie stesse cose;
xoifiuv=la tua stessa roba / xoifiv=le tue stesse cose;
xaipliuv=la nostra stessa roba / xaipliv=le nostre stesse cose;
xeirziuv=la vostra stessa roba / xeirziv=le vostre stesse cose;
xicupiuv=la propria stessa roba / xicupiv=le proprie stesse cose.

Fraseologia sugli Aggettivi Possessivi

Gli ho prestato la mia penna stilografica.=Ab diroxaniam hid aib mukaluk.
Le sue (di lei) penne a sfera scrivono male.=Eini mukalar duepiam feleb.
Hai sparlato del tuo stesso amico.=Of difelariam ge xoif lesur.
Ho fatto una carezza al mio gatto.=Ab dimatiam gu doful haib tagop.
La mia roba è sparita.=Aibiuv dilusadiam.
Dove hai messo le tue cose?=Za diletupifam oifiv?
Essi distrussero la loro (propria) stessa roba.=Udr vasapiok xicup vokuv.
Hai rotto le tue stesse cose.=Of dirokuniam xoifiv.
La sua donna è partita ieri.=Uidien dineapiam fux.
I nostri ragazzi non torneranno più (mai più torneranno).=Aipliod uxesu suokiur.
Sono stati i vostri stessi amici a sparlare (quelli che hanno sparlato) di voi.=Xeirzi lesur diseiam ut felari (uorike difelariam) geirz.
Ella diede uno schiaffo allo stesso suo figlio (al proprio stesso figlio).=En noekiok gu lufod ha xicup verb.